1
00:00:05,542 --> 00:00:07,640
<i>Di musim sebelumnya Agensi...</i>

2
00:00:07,711 --> 00:00:10,840
- Berapa lama kamu menyamar?
- Dalam misi terakhir ini, enam tahun.

3
00:00:10,881 --> 00:00:13,880
<i>- Apakah kamu memiliki kehidupan yang normal?
- Dia hanya harus terlihat seperti itu.</i>

4
00:00:13,926 --> 00:00:16,011
<i>Dan hubungan seksual?</i>

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,472
Samia.
Bagaimana cara mengatasinya?</i>

6
00:00:18,597 --> 00:00:20,480
<i>Bagaimana cara orang Mars beradaptasi?</i>

7
00:00:20,557 --> 00:00:22,600
Tidak selalu mudah untuk mematikannya.

8
00:00:22,643 --> 00:00:24,640
Saya ingin Anda melatih agen baru.

9
00:00:24,686 --> 00:00:26,480
<i>Daniela Ruiz Morata.</i>

10
00:00:27,689 --> 00:00:28,960
Mereka akan mengirimmu ke Teheran

11
00:00:29,024 --> 00:00:31,640
<i>untuk mengidentifikasi
Insinyur nuklir Iran.</i>

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,280
Anjing hutan itu ditangkap.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,760
<i>Orang Rusia menahannya.</i>

14
00:00:34,822 --> 00:00:37,800
Coyote tahu ini operasi
sedang berlangsung di Ukraina.

15
00:00:37,866 --> 00:00:40,560
Kegiatan rahasia
dapat dikompromikan.

16
00:00:40,619 --> 00:00:43,539
Menurutku Samia adalah Zahir
sangat berharga.

17
00:00:43,705 --> 00:00:45,160
Dan Anda ingin kami merekrutnya.

18
00:00:45,207 --> 00:00:47,640
<i>Badan Kelautan
tahu tentang negosiasi.</i>

19
00:00:47,709 --> 00:00:50,280
- Mereka membutuhkan seseorang.
- Saya tidak akan pernah mengkhianati negara saya.

20
00:00:50,337 --> 00:00:53,400
Mereka akan mencari tahu tentang kita.
Mereka akan menangkapmu dan membunuhmu.

21
00:00:54,299 --> 00:00:56,680
- Apakah dia di dalam sana?
- Dia sedang dalam pertemuan dengan Inggris.

22
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
Apakah kalian berdua saling kenal?

23
00:00:58,429 --> 00:01:01,120
Kami tahu apa yang dia inginkan.
Lihat apa yang akan dia lakukan untuk mendapatkannya.

24
00:01:01,181 --> 00:01:03,360
Anda meminta saya untuk menjadi
agen ganda.

25
00:01:03,434 --> 00:01:04,880
Anda tidak mengenal Coyote seperti saya.

26
00:01:04,935 --> 00:01:06,800
- Kita perlu petunjuk.
- Ayo tangkap dia.

27
00:01:06,854 --> 00:01:08,680
<i>Pergi ke lokasi.
Masuk ke apartemennya.</i>

28
00:01:08,730 --> 00:01:10,320
<i>Kecerdasan mengatakan Coyote</i>

29
00:01:10,399 --> 00:01:13,120
<i>Valhalla bertahan
di belakang garis musuh.</i>

30
00:01:13,235 --> 00:01:14,960
Penyelamatan disetujui.

31
00:01:15,487 --> 00:01:17,480
Itu dia. Dia sedang memegang Coyote.

32
00:01:17,698 --> 00:01:19,743
<i>Apa pun yang terjadi, teruskan saja.</i>

33
00:01:19,783 --> 00:01:20,911
Jangan ganggu aku!

34
00:01:20,951 --> 00:01:22,600
Saya di Teheran.

35
00:01:25,414 --> 00:01:26,640
<i>Kamu hampir membunuhku.</i>

36
00:01:26,707 --> 00:01:28,320
Saya tidak pernah melakukan apa pun yang "hampir".

37
00:01:28,375 --> 00:01:30,720
- Bisakah kamu mengeluarkan Samia?
- Katakan padaku.

38
00:01:30,794 --> 00:01:34,131
<i>Kamu hanya perlu menjaga rahasianya.</i>

39
00:01:41,805 --> 00:01:43,932
KHARTOUM, SUDAN

40
00:02:00,824 --> 00:02:03,744
- Apa?
- Aku memilikinya. Itu.

41
00:02:03,911 --> 00:02:05,704
Ayo pergi, gerakan.

42
00:02:07,706 --> 00:02:08,760
Masuk.

43
00:02:08,832 --> 00:02:10,760
- Masuklah sekarang.
- Tunggu.

44
00:02:10,834 --> 00:02:13,128
Bagaimana saya bernapas?

45
00:02:21,386 --> 00:02:23,200
Mengapa kita membawanya ke tempat lain?

46
00:02:23,263 --> 00:02:26,558
Dia sangat penting,
sedemikian rupa sehingga mereka tidak memberi tahu kami apa pun.

47
00:02:26,683 --> 00:02:29,760
Dia akan diinterogasi oleh RSF.
Ini adalah perintah dari komando.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Beri aku sebatang rokok. Ayo.

49
00:02:44,618 --> 00:02:45,880
Ambillah.

50
00:02:49,873 --> 00:02:51,542
Apa yang akan dia lakukan padanya?

51
00:02:52,751 --> 00:02:56,880
Mereka akan menghancurkannya, lalu mereka akan menormalkannya,
lalu pecah lagi.

52
00:02:57,005 --> 00:02:58,760
Rokok sialan.

53
00:02:59,383 --> 00:03:01,927
Saya tidak bisa bernapas!

54
00:03:02,052 --> 00:03:04,054
Keluarkan aku, anjing!

55
00:03:04,179 --> 00:03:05,880
Kamu menyebalkan!

56
00:03:18,860 --> 00:03:20,360
Apa-apaan ini?

57
00:03:24,157 --> 00:03:26,280
- Terkutuk!
- Menyetir!

58
00:03:28,078 --> 00:03:29,360
Menyetir!

59
00:03:33,083 --> 00:03:34,040
Ada yang tertinggal!

60
00:03:34,084 --> 00:03:35,720
Dan benar!

61
00:04:02,487 --> 00:04:04,323
Ya Tuhan!

62
00:04:55,582 --> 00:05:01,505
BADAN

63
00:05:12,057 --> 00:05:16,311
LONDON, INGGRIS

64
00:05:22,818 --> 00:05:25,640
<i>Mereka mengajari kita bahwa emosi bukanlah kebenaran.</i>

65
00:05:26,822 --> 00:05:28,532
<i>Impuls.</i>

66
00:05:28,699 --> 00:05:30,080
<i>Kenangan.</i>

67
00:05:30,534 --> 00:05:32,577
<i>Bau, sentuh, rasakan.</i>

68
00:05:35,330 --> 00:05:36,748
<i>Aku akan berbohong.</i>

69
00:05:37,749 --> 00:05:39,640
<i>Saya akan mengorbankan orang.</i>

70
00:05:39,960 --> 00:05:43,296
<i>Semuanya demi mencapai tujuan yang mustahil:</i>

71
00:05:44,798 --> 00:05:47,120
<i>buktikan bahwa yang aku rasakan hanyalah...</i>

72
00:05:47,968 --> 00:05:49,800
<i>semua yang aku rasakan...</i>

73
00:05:50,887 --> 00:05:52,400
<i>kebenaran.</i>

74
00:05:57,352 --> 00:06:00,280
Saya belum pernah bertemu siapa pun
yang bekerja di bidang Sains dan Teknologi.

75
00:06:00,355 --> 00:06:02,280
Di Z dan T kami tidak terlalu bersosialisasi.

76
00:06:02,357 --> 00:06:05,600
Kami kebanyakan adalah orang-orang aneh,
penyendiri tanpa teman.

77
00:06:05,652 --> 00:06:09,400
Tapi kami tahu semua rahasiamu,
jadi jangan main-main dengan kami.

78
00:06:10,031 --> 00:06:11,520
Lalu apa yang kamu lakukan?

79
00:06:11,575 --> 00:06:13,827
Anda sudah tahu. Anda memata-matai saya.

80
00:06:14,244 --> 00:06:16,680
Departemen saya tidak mendengarkan
secara internal.

81
00:06:16,747 --> 00:06:18,760
Tapi aku tahu harus bertanya pada siapa.

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,668
Katakanlah saya menjalankan sebagian Afrika.

83
00:06:22,252 --> 00:06:24,200
Katakanlah saya menjalankan sebagian Eropa.

84
00:06:24,254 --> 00:06:26,960
Dunia ini kecil.
Saya adalah seorang agen lapangan.

85
00:06:27,048 --> 00:06:28,600
Dengan liputan tidak resmi.

86
00:06:28,675 --> 00:06:30,720
Saya sekarang mengelola agen dari kantor.

87
00:06:30,761 --> 00:06:33,080
Ya, saya mengawasi
teman-teman Inggris kita.

88
00:06:33,138 --> 00:06:35,640
Saya pikir kamu bilang
bahwa kamu tidak punya teman.

89
00:06:40,812 --> 00:06:42,814
<i>Nomor 1452</i>

90
00:06:42,939 --> 00:06:46,902
<i>- H8ks/17.</i>

91
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
<i>Hannah Watson.</i>

92
00:06:51,823 --> 00:06:54,659
<i>Diawasi oleh GCHQ.</i>

93
00:06:55,827 --> 00:06:57,996
<i>Bercerai, satu anak.</i>

94
00:07:00,332 --> 00:07:01,920
Terima kasih tuan.

95
00:07:03,835 --> 00:07:05,337
<i>1452</i>

96
00:07:05,462 --> 00:07:10,300
<i>- H8ks/17.</i>

97
00:07:13,178 --> 00:07:14,920
<i>Jangan pernah meninggalkan jejak.</i>

98
00:07:16,348 --> 00:07:18,809
<i>Bukan bukti elektronik maupun fisik.</i>

99
00:07:19,768 --> 00:07:22,562
<i>Bukan email atau kertas.</i>

100
00:07:22,729 --> 00:07:24,320
<i>Tidak ada rekaman.</i>

101
00:07:27,067 --> 00:07:29,000
<i>Saya memiliki ingatan yang sangat baik.</i>

102
00:07:31,822 --> 00:07:34,699
<i>Tapi ingatannya tajam
adalah pedang bermata dua.</i>

103
00:07:40,580 --> 00:07:43,080
<i>Saat apa yang kamu lakukan
menyakiti orang,</i>

104
00:07:43,500 --> 00:07:45,669
<i>bisa melupakan adalah sebuah anugerah.</i>

105
00:07:47,254 --> 00:07:51,299
<i>Ingatan yang sempurna cenderung
semakin banyak...</i>

106
00:07:52,175 --> 00:07:54,240
<i>sampai menjadi kutukan.</i>

107
00:07:59,516 --> 00:08:00,976
<i>1452</i>

108
00:08:01,101 --> 00:08:05,689
<i>- H8ks/17.</i>

109
00:08:07,774 --> 00:08:09,320
<i>Hannah Watson.</i>

110
00:08:10,318 --> 00:08:12,404
Tuan Colby, untuk terapi fisik.

111
00:08:40,765 --> 00:08:42,350
Saya sudah melakukannya.

112
00:08:45,228 --> 00:08:47,160
Anda tidak percaya kami?

113
00:08:50,650 --> 00:08:53,403
Bagaimana denganmu? Apakah Anda kehilangan keberanian?

114
00:08:53,695 --> 00:08:55,960
Apakah Anda takut ketahuan?

115
00:08:56,031 --> 00:08:57,480
saya takut.

116
00:08:59,159 --> 00:09:02,440
Saya khawatir mereka akan menghentikan saya
sebelum mereka melepaskan Sami.

117
00:09:02,996 --> 00:09:05,332
Setelah itu, tidak masalah.

118
00:09:10,879 --> 00:09:12,080
Hana Watson.

119
00:09:12,130 --> 00:09:14,424
Cerai. Satu anak. Kesepian.

120
00:09:14,591 --> 00:09:18,120
<i>Pekerjaannya adalah hidupnya. Ada beberapa
kerentanan yang dapat dieksploitasi.</i>

121
00:09:18,261 --> 00:09:20,880
Dan dia mengawasimu, orang Inggris.

122
00:09:20,931 --> 00:09:22,933
Itu adalah target yang sempurna.

123
00:09:25,185 --> 00:09:26,680
Kerja bagus.

124
00:09:28,897 --> 00:09:32,067
Jadi apa yang terjadi?
Dua bulan telah berlalu.

125
00:09:34,778 --> 00:09:36,947
Sebuah operasi telah dicoba.

126
00:09:37,322 --> 00:09:38,640
Kapan?

127
00:09:39,741 --> 00:09:41,080
Baru-baru ini.

128
00:09:41,159 --> 00:09:42,680
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

129
00:09:42,744 --> 00:09:43,680
Di mana?

130
00:09:43,745 --> 00:09:46,480
RSF sedang memindahkannya
dari kantor polisi di Mogran

131
00:09:46,539 --> 00:09:49,200
di mana dia diinterogasi,
dan kemudian dia harus dimasukkan ke penjara Kober.

132
00:09:49,250 --> 00:09:50,640
SAS melihat peluang.

133
00:09:50,710 --> 00:09:52,560
- Dan dia tidak berhasil.
- Saya minta maaf.

134
00:09:54,005 --> 00:09:55,120
Apakah dia masih hidup?

135
00:09:55,173 --> 00:09:56,520
Samia masih hidup.

136
00:09:56,591 --> 00:09:58,680
Kami mendapat konfirmasi mengenai hal itu.

137
00:09:59,135 --> 00:10:00,480
Maka Anda tahu di mana itu.

138
00:10:00,553 --> 00:10:02,560
Kami sedang mengerjakannya.

139
00:10:02,681 --> 00:10:07,811
Kerja bagus. Anda telah menendang sarang lebah.
Sekarang mereka tahu dia berharga.

140
00:10:12,649 --> 00:10:14,520
Semua ini sia-sia.

141
00:10:15,318 --> 00:10:16,680
saya menarik diri.

142
00:11:27,891 --> 00:11:30,268
- Ya?
<i>- Hei. Dia telah tiba.</i>

143
00:11:30,393 --> 00:11:33,605
<i>- Kami siap. Dimana kamu?</i>
- Aku sedang dalam perjalanan.

144
00:11:38,693 --> 00:11:40,695
- Petrus.
- Mars.

145
00:11:40,820 --> 00:11:41,880
Hai.

146
00:11:41,946 --> 00:11:43,320
Apa kabarmu?

147
00:11:43,823 --> 00:11:47,035
Itu lebih baik daripada memilikinya
tas di kepala. Tentu.

148
00:11:47,952 --> 00:11:51,039
Di rumah persembunyian apa
apakah mereka menyembunyikanmu? Di pertanian?

149
00:11:51,206 --> 00:11:54,042
Kotoran merpati, tikus,
kacang kalengan...

150
00:11:54,542 --> 00:11:56,360
Saya menikmati setiap menitnya.

151
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Lihatlah, aku telah mendengar apa yang telah kamu lakukan.

152
00:11:59,839 --> 00:12:03,051
Anda semua.
Terima kasih teman-teman. Terima kasih.

153
00:12:04,969 --> 00:12:07,000
Bisakah kami memberikan sesuatu padamu
sebelum kita mulai?

154
00:12:07,055 --> 00:12:08,280
Vodka.

155
00:12:08,681 --> 00:12:10,480
Biarkan itu menjadi botol.

156
00:12:12,143 --> 00:12:15,355
Kami melanjutkan wawancara
pada 15:03.

157
00:12:16,064 --> 00:12:17,760
Kami mengikuti uangnya.

158
00:12:17,899 --> 00:12:20,680
<i>Pada malam kau menghilang,
siapa lagi yang ada disana?</i>

159
00:12:20,735 --> 00:12:22,560
<i>Aku berada di Hilton
dengan Micky Lavrov.</i>

160
00:12:22,612 --> 00:12:24,080
<i>Kami punya bisnis bersama.</i>

161
00:12:24,155 --> 00:12:25,600
<i>Pekerjaan apa?</i>

162
00:12:25,657 --> 00:12:28,000
<i>Orang Rusia yang kaya
sedang mencari profitabilitas.</i>

163
00:12:28,076 --> 00:12:30,920
<i>Perdagangan bahan mentah.
Operasi valuta asing.</i>

164
00:12:30,995 --> 00:12:32,720
<i>Banyak transaksi terkait.</i>

165
00:12:32,789 --> 00:12:35,875
<i>Spekulasi skala kecil
yang hampir legal.</i>

166
00:12:36,042 --> 00:12:37,640
<i>- Selesai?
- Ya, orang-orang ini sedang menantikannya

167
00:12:37,710 --> 00:12:40,520
<i>hasil tinggi.
Sesuatu yang sepenuhnya legal tidak lolos.</i>

168
00:12:40,588 --> 00:12:42,200
<i>Mungkin Lavrov membiusmu?</i>

169
00:12:42,257 --> 00:12:43,360
<i>Tidak.</i>

170
00:12:43,508 --> 00:12:44,920
Dia hanya seorang pria yang punya uang.

171
00:12:44,968 --> 00:12:48,346
Tahukah Anda bahwa mereka adalah Lavrov?
dan beberapa klien Anda yang lain

172
00:12:48,471 --> 00:12:51,099
mengalihkan keuntungan mereka
kepada perusahaan palsu

173
00:12:51,224 --> 00:12:53,920
dan berakhir pada
rekening bank Valhalla?

174
00:12:53,977 --> 00:12:56,563
Mustahil. Saya pasti tahu itu.

175
00:12:56,729 --> 00:12:58,815
Tentu saja.

176
00:12:58,982 --> 00:13:00,520
Anda akan tahu.

177
00:13:04,362 --> 00:13:06,400
Apakah kamu bercanda?

178
00:13:07,323 --> 00:13:08,720
Apakah kamu...?

179
00:13:10,952 --> 00:13:13,246
Itu layar saya.

180
00:13:13,413 --> 00:13:16,124
Idiot, kamu memberiku perlindungan.

181
00:13:16,457 --> 00:13:18,040
Saya pergi untuk mencoba menyelamatkan nyawa,

182
00:13:18,084 --> 00:13:21,171
dan tidak menaruh uang
ke kas Rusia.

183
00:13:21,337 --> 00:13:24,465
Anda ingin mengatakan bahwa milik saya adalah kedok bagi kami
melakukan lebih banyak kerusakan

184
00:13:24,632 --> 00:13:26,200
<i>tapi misiku pada mereka?</i>

185
00:13:26,259 --> 00:13:29,520
<i>Persetan! Keduanya!
Anda tahu, tidak seperti itu.</i>

186
00:13:29,637 --> 00:13:31,120
<i>Ayo istirahat.</i>

187
00:13:31,181 --> 00:13:32,720
<i>Delapan tahun hidupku,</i>

188
00:13:32,765 --> 00:13:35,560
<i>dan kamu pikir aku akan menjual diriku sendiri
untuk rubalj sialan?</i>

189
00:13:39,105 --> 00:13:41,900
- Apakah dia berakting?
- Saya tidak membaca tanda-tanda ketakutan.

190
00:13:42,066 --> 00:13:44,736
Itu tidak menyarankan apa pun
untuk menyembunyikan sesuatu.

191
00:13:44,745 --> 00:13:48,248
Ketidakstabilan, disorientasi...
Hal ini memang diharapkan.

192
00:13:49,073 --> 00:13:50,800
Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.

193
00:13:50,867 --> 00:13:52,520
Tapi dia benar.

194
00:13:52,744 --> 00:13:54,160
Tentang apa?

195
00:13:54,913 --> 00:13:56,789
Apakah itu sepadan.

196
00:13:57,415 --> 00:13:59,560
Tidak ada yang tahu ukurannya
data intelijen

197
00:13:59,626 --> 00:14:01,160
yang dibawa pulang oleh pria itu.

198
00:14:01,211 --> 00:14:03,922
Bukan kamu, bukan kamu, bukan aku.

199
00:14:04,088 --> 00:14:07,240
Apakah kamu hanya ingin duduk?
dan bertanya-tanya apakah itu sepadan?

200
00:14:08,760 --> 00:14:10,637
Persetan.

201
00:14:17,644 --> 00:14:21,105
GUNUNG ELBURZ, IRAN

202
00:14:34,994 --> 00:14:36,329
Zak!

203
00:14:36,496 --> 00:14:38,480
Bisakah kita berhenti sebentar?

204
00:14:38,539 --> 00:14:39,640
Itu.

205
00:14:53,137 --> 00:14:54,931
Lepaskan jilbab.

206
00:14:58,059 --> 00:15:00,880
Polisi moral
biasanya tidak setinggi ini.

207
00:15:06,526 --> 00:15:07,920
Jadi...

208
00:15:08,528 --> 00:15:10,280
ini Iran.

209
00:15:17,620 --> 00:15:20,665
Universitas yang luar biasa
ingin membangun di sini?

210
00:15:22,125 --> 00:15:24,377
Transformator listrik.

211
00:15:24,919 --> 00:15:27,422
Untuk penelitian fotovoltaik.

212
00:15:28,548 --> 00:15:29,966
Tentu saja.

213
00:15:30,133 --> 00:15:32,800
Transformator.
Di sini, di antah berantah.

214
00:15:32,885 --> 00:15:34,520
Dan rencana sebenarnya?

215
00:15:35,680 --> 00:15:37,557
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

216
00:15:39,809 --> 00:15:41,720
Teman, aku bercanda.

217
00:15:47,775 --> 00:15:49,444
Pakan. Apa...?

218
00:15:50,028 --> 00:15:51,480
Apakah kamu merasakannya?

219
00:15:54,115 --> 00:15:55,480
Apa yang terjadi?

220
00:15:57,201 --> 00:15:58,800
Ini adalah hal yang kecil.

221
00:16:00,913 --> 00:16:03,000
Jadi yang besar akan datang?

222
00:16:03,499 --> 00:16:05,960
Ayo siapkan peralatan dan baca datanya.

223
00:16:06,002 --> 00:16:08,280
Jawaban atas pertanyaan jutaan dolar.

224
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Pertanyaan apa?

225
00:16:10,423 --> 00:16:11,800
Apakah Zak akan mati?

226
00:16:11,841 --> 00:16:15,080
dalam gempa besar
berkekuatan 9,5 yang akan menghancurkan segalanya?

227
00:16:22,268 --> 00:16:23,600
Baiklah.

228
00:16:27,357 --> 00:16:30,318
TEHERAN, IRAN

229
00:16:33,738 --> 00:16:35,640
<i>Aku menghabiskan hari itu bersama Hering.</i>

230
00:16:38,076 --> 00:16:40,872
<i>Aku membaca di zona tersebut
Pegunungan Elburz.</i>

231
00:16:40,912 --> 00:16:42,165
LAYANAN PEMBAYARAN ONLINE

232
00:16:42,205 --> 00:16:43,920
<i>Saya mengirimkan koordinatnya.</i>

233
00:16:46,209 --> 00:16:48,360
<i>Target punya akses
data yang relevan</i>

234
00:16:48,419 --> 00:16:51,920
<i>untuk memilih zona yang sesuai
untuk mengubur bahan nuklir.</i>

235
00:16:54,258 --> 00:16:58,262
TERIMA KASIH UNTUK MAKAN MALAMNYA! SAYA MINUM DUA KACA
ANGGUR DAN MAKAN MAKANAN MAKANAN

236
00:17:01,349 --> 00:17:03,680
LAPORAN PROTOKOL ENKRIPSI 5

237
00:17:25,164 --> 00:17:27,400
Zak, apakah anak itu? Peneliti?

238
00:17:27,458 --> 00:17:29,293
Burung bangkai. Itu.

239
00:17:29,419 --> 00:17:32,320
Perguruan tinggi sepertinya sedang mencari
lokasi di pegunungan

240
00:17:32,380 --> 00:17:34,480
untuk mengubur limbah radioaktif.

241
00:17:34,549 --> 00:17:37,160
Percobaan pertama, hasil ganda.
Tidak buruk.

242
00:17:37,260 --> 00:17:39,137
Henry. Naomi.

243
00:17:39,846 --> 00:17:43,224
Tampaknya Tuhan sendiri adalah kita
datang berkunjung.

244
00:17:43,391 --> 00:17:46,000
Mengapa saya takut?
Saya tidak perlu takut, bukan?

245
00:17:46,060 --> 00:17:49,522
Kami mendapat beberapa pujian
di agensi ini.

246
00:17:49,897 --> 00:17:51,600
Kami adalah anak-anak yang dianiaya.

247
00:17:51,649 --> 00:17:53,760
Mereka menepuk punggung kami...

248
00:17:53,818 --> 00:17:55,440
dan kami meringis.

249
00:17:56,279 --> 00:17:59,115
Untuk menghindari pengakuan
kekalahan strategis,

250
00:17:59,282 --> 00:18:01,880
Kremlin telah berkhianat
versi resminya.

251
00:18:02,034 --> 00:18:03,600
"Jenderal Volchok

252
00:18:03,661 --> 00:18:05,880
dan barisan tentara bayaran pemberontak

253
00:18:05,955 --> 00:18:07,640
mereka mencoba mengeksekusi
kudeta.

254
00:18:07,707 --> 00:18:09,320
Dalam konflik berikutnya,

255
00:18:09,375 --> 00:18:12,670
pasukan keamanan
mereka berhasil menekan pemberontakan itu

256
00:18:12,837 --> 00:18:14,520
dan mencegah pemberontakan yang lebih besar".

257
00:18:14,589 --> 00:18:17,800
Dalam berita lain, kesopanan
teman-teman kita dari NSA

258
00:18:17,925 --> 00:18:19,600
yang selalu menonton,

259
00:18:19,677 --> 00:18:22,280
sejak minggu lalu,
Leon Kravitsky dikonfirmasi

260
00:18:22,346 --> 00:18:24,960
oleh Kremlin
sebagai komandan baru Valhalla.

261
00:18:25,016 --> 00:18:25,960
Luar biasa.

262
00:18:26,017 --> 00:18:28,800
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih
kepada semua orang di ruangan ini.

263
00:18:28,853 --> 00:18:30,840
Anda tidak hanya membawa
pacar kita pulang,

264
00:18:30,897 --> 00:18:33,840
terima kasih kepada Anda, agensi ini
memiliki kartu truf yang sangat berharga

265
00:18:33,900 --> 00:18:36,640
di hati orang-orang Rusia
operasi tentara bayaran.

266
00:18:36,694 --> 00:18:39,000
Jadi, terima kasih. Terima kasih semuanya.

267
00:18:39,405 --> 00:18:42,325
Saya punya cerutu Kuba yang enak

268
00:18:42,450 --> 00:18:44,200
dan cognac tua.

269
00:18:44,577 --> 00:18:46,920
- Bagus.
- Malam ini kita merayakannya.

270
00:19:11,062 --> 00:19:12,240
Hai.

271
00:19:13,147 --> 00:19:14,640
Oh baiklah.

272
00:19:14,690 --> 00:19:15,960
Itu. Kamu pergi.

273
00:19:16,025 --> 00:19:17,680
- Bagus.
- Aku datang.

274
00:20:01,988 --> 00:20:04,560
Pertama kali di pesta di Hassan's?

275
00:20:04,615 --> 00:20:05,840
Zak mengundangku.

276
00:20:05,908 --> 00:20:08,200
Dani. Saya bekerja di universitas.

277
00:20:08,244 --> 00:20:10,121
Anda bukan orang Iran.

278
00:20:10,246 --> 00:20:11,760
Saya orang Spanyol.

279
00:20:12,498 --> 00:20:15,668
Saya Daria. Saya seorang ibu rumah tangga bersama.

280
00:20:16,335 --> 00:20:19,338
Katakan padaku, apakah kamu suka bagal?

281
00:20:20,381 --> 00:20:22,258
Tidak terlalu, tidak.

282
00:20:22,383 --> 00:20:24,552
Bagus. Kalau begitu, izinkan aku.

283
00:20:36,022 --> 00:20:37,815
Lebih baik seperti itu.

284
00:20:37,982 --> 00:20:39,442
Cantik.

285
00:21:07,970 --> 00:21:10,120
Oh wah. Itu nyata
sesuatu yang istimewa, bukan?

286
00:21:10,181 --> 00:21:14,894
Ketika saya memikirkan semua itu adalah kemanusiaan
berlalu dalam 90 tahun terakhir,

287
00:21:15,019 --> 00:21:17,120
dan ini disimpan di dalam tong

288
00:21:17,188 --> 00:21:18,920
suatu tempat di Perancis.

289
00:21:18,981 --> 00:21:20,880
Baiklah, mari bersulang untuk stasiun Anda.

290
00:21:20,941 --> 00:21:23,360
Dan karena berpura-pura gagal total
menjadi emas murni.

291
00:21:23,402 --> 00:21:24,520
Itu.

292
00:21:29,492 --> 00:21:31,440
PESAN BARU
PERINGATAN: KEKERASAN TERSURAT

293
00:21:31,494 --> 00:21:33,840
Satu tiba.
Inilah yang dibicarakan semua orang.

294
00:21:33,913 --> 00:21:35,840
Dia dianggap brutal.

295
00:21:37,958 --> 00:21:40,544
<i>Lepaskan tudung sialannya.</i>

296
00:21:43,214 --> 00:21:44,091
Ya Tuhan.

297
00:21:44,131 --> 00:21:46,760
<i>Inilah yang kami lakukan, para pengkhianat.</i>

298
00:21:57,561 --> 00:21:59,360
Omong kosong apa yang kulihat.

299
00:21:59,480 --> 00:22:01,524
Bawa kembali.

300
00:22:01,649 --> 00:22:03,760
- Apa?
- Hanya sepuluh detik.

301
00:22:03,818 --> 00:22:07,040
- Cukup jelas...
- Pasang kembali. Sepuluh detik.

302
00:22:18,582 --> 00:22:21,001
Sial... Temukan Bosko.

303
00:22:21,168 --> 00:22:24,000
Dan jejak uang juga.
Dan memasuki Valhalla.

304
00:22:24,046 --> 00:22:25,960
Karir dibangun di atasnya.

305
00:22:26,006 --> 00:22:29,320
Tunggu. Apakah ini tindakan kotor
mengambil pekerjaanku, Jim?

306
00:22:31,804 --> 00:22:33,880
Bisakah kamu meneleponku? Terima kasih.

307
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
Saya tidak berminat pada lumpur.

308
00:22:36,851 --> 00:22:38,280
Dan saya akan pensiun.

309
00:22:38,352 --> 00:22:40,360
- Kantor Bosko.
- Ah, omong kosong.

310
00:22:40,438 --> 00:22:42,320
- Ya.
- Kamu seorang pemain.

311
00:22:42,398 --> 00:22:45,120
Dan ketika Anda maju,
dan Henry akan berkembang.

312
00:22:45,192 --> 00:22:46,760
Begitulah cara kerjanya, bukan, Henry?

313
00:22:46,819 --> 00:22:49,560
Saya sedang berpikir untuk mencalonkan diri untuk jabatan
untuk presiden.

314
00:23:01,459 --> 00:23:04,120
Sebuah rekaman
sudah prima dan siap, Pak.

315
00:23:05,713 --> 00:23:07,757
Baiklah. Biarkan dia pergi.

316
00:23:11,051 --> 00:23:13,679
<i>Lepaskan tudung sialannya.</i>

317
00:23:16,932 --> 00:23:19,560
<i>Inilah yang kami lakukan, para pengkhianat.</i>

318
00:23:29,487 --> 00:23:31,322
Oke, kembalikan.

319
00:23:31,447 --> 00:23:32,920
Tepat sebelum itu.

320
00:23:36,202 --> 00:23:37,953
Leo Kravitsky.

321
00:23:39,497 --> 00:23:42,166
Pria kita.
Pemimpin baru Valhalla.

322
00:23:42,333 --> 00:23:43,640
Bagaimana ini bisa terjadi?

323
00:23:43,709 --> 00:23:46,200
Pertama, apakah kita yakin
bahwa dia ada di video?

324
00:23:46,253 --> 00:23:48,440
Pengenalan wajah 96%.

325
00:23:48,506 --> 00:23:49,680
4% mengatakan tidak.

326
00:23:49,757 --> 00:23:52,240
Cara kerjanya tidak seperti itu.
96% dari data yang tersedia

327
00:23:52,301 --> 00:23:55,120
itu memberikan kecocokan 100%.
dengan gambar terkenal.

328
00:23:55,179 --> 00:23:57,480
Tapi penerangannya bagus,
resolusinya tinggi.

329
00:23:57,556 --> 00:23:59,080
Dimana hal ini terjadi?

330
00:23:59,141 --> 00:24:02,040
Di pangkalan Valhalla,
Republik Afrika Tengah.

331
00:24:02,978 --> 00:24:04,400
Ini pertunjukanmu.

332
00:24:05,856 --> 00:24:07,000
Ayo berbaris.

333
00:24:07,066 --> 00:24:10,820
Kami memerlukan penilaian
operasi lapangan mereka.

334
00:24:10,945 --> 00:24:13,160
Saya akan menyelidikinya
agen GRU atau SVR mana pun

335
00:24:13,239 --> 00:24:15,840
dengan akses ke perintah
dan kendali Valhalla.

336
00:24:17,201 --> 00:24:19,320
Bisakah kita meningkatkan bagian ini?

337
00:24:21,455 --> 00:24:23,320
Dimana Sinterklas?

338
00:24:34,343 --> 00:24:36,040
Buka bajumu.

339
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
Silakan. Lepaskan dia.

340
00:24:51,861 --> 00:24:53,640
Bagaimana dengan itu?

341
00:24:54,488 --> 00:24:56,240
Apa, katamu tentara bayaran Rusia

342
00:24:56,282 --> 00:24:58,680
yang mematahkan kepalanya
kepada agen terbaikku

343
00:24:58,742 --> 00:25:00,600
apakah dia punya tato marinir?

344
00:25:00,661 --> 00:25:03,038
Dia tentara bayaran, tapi dia bukan orang Rusia.

345
00:25:03,205 --> 00:25:05,600
Untuk bergabung,
Anda memerlukan ijazah sekolah menengah

346
00:25:05,666 --> 00:25:08,680
dan menjadi penduduk AS
antara 17 dan 28 tahun.

347
00:25:09,253 --> 00:25:12,590
Pria itu dulu, atau masih sekarang,
Warga negara Amerika.

348
00:25:16,677 --> 00:25:18,520
Seperti... seperti isyarat.

349
00:25:18,679 --> 00:25:20,120
Untuk siapa?

350
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Siapa gadis itu?

351
00:25:26,770 --> 00:25:28,120
Itu Daria.

352
00:25:28,188 --> 00:25:29,920
pacarnya Hasan.

353
00:25:55,007 --> 00:25:57,927
Apakah kamu menyukai payudara pacarku?

354
00:25:59,678 --> 00:26:01,430
Saya datang dengan seorang teman.

355
00:26:01,555 --> 00:26:02,720
Hassan, ini Danny.

356
00:26:02,765 --> 00:26:05,520
Jadi kamu tidak menyukainya
payudara pacarku?

357
00:26:09,104 --> 00:26:10,200
Bukan.

358
00:26:11,273 --> 00:26:13,360
Apakah Anda mengalami ereksi, teman?

359
00:26:16,987 --> 00:26:18,120
Hai.

360
00:26:18,197 --> 00:26:20,282
Hei, santai saja. Tenang.

361
00:26:20,574 --> 00:26:23,661
Tenang, kawan. Cuma bercanda.

362
00:26:28,374 --> 00:26:29,560
Hai!

363
00:26:33,420 --> 00:26:36,120
Anda sedang melihat payudara pacar saya
dan di rumahku?

364
00:26:38,175 --> 00:26:39,800
Sialan kau brengsek.

365
00:26:39,843 --> 00:26:41,520
Sialan kau brengsek!

366
00:26:42,012 --> 00:26:43,920
Persetan denganmu ibu!

367
00:26:50,813 --> 00:26:53,983
Anda masih tidak menyukai payudaranya?

368
00:26:54,108 --> 00:26:56,160
Persetan, brengsek!

369
00:26:56,735 --> 00:26:58,040
Hasan!

370
00:27:01,031 --> 00:27:02,825
<i>Buang mereka!</i>

371
00:27:05,285 --> 00:27:06,520
Zak...

372
00:27:06,662 --> 00:27:07,581
Minggir.

373
00:27:07,621 --> 00:27:08,720
Bukan.

374
00:27:13,544 --> 00:27:14,712
Zak.

375
00:27:15,754 --> 00:27:17,400
Zak, kamu baik-baik saja?

376
00:27:17,464 --> 00:27:19,425
Orang itu sudah gila.

377
00:27:20,217 --> 00:27:21,920
Dia anak manja.

378
00:27:22,011 --> 00:27:24,200
- Aku akan membawamu ke rumah sakit.
- Tidak.

379
00:27:24,805 --> 00:27:28,100
Saya merasa sangat terhina.
Aku hanya... Aku ingin pulang.

380
00:27:53,792 --> 00:27:54,960
Hai.

381
00:27:55,127 --> 00:27:56,880
Saya Daniela Acosta.

382
00:27:57,004 --> 00:28:00,507
Saya di Iran dan saya mempunyai seorang imam
serangan asma.

383
00:28:01,258 --> 00:28:03,880
Inhaler saya tidak berfungsi.
Apa yang harus saya lakukan?

384
00:28:04,428 --> 00:28:06,280
<i>Dalam skala satu sampai lima,</i>

385
00:28:06,346 --> 00:28:08,440
<i>seberapa serius kejangnya?</i>

386
00:28:08,766 --> 00:28:10,267
Tiga?

387
00:28:11,185 --> 00:28:14,313
<i>Cobalah untuk rileks.
Apakah Anda membawa kortison?</i>

388
00:28:14,438 --> 00:28:15,680
<i>Minum pil,</i>

389
00:28:15,731 --> 00:28:18,067
<i>- dan telepon besok.</i>
- Oke.

390
00:28:18,233 --> 00:28:19,520
Terima kasih.

391
00:28:25,532 --> 00:28:27,320
Jika bajingan itu orang Amerika,

392
00:28:27,367 --> 00:28:30,370
kita tunggu yang legal
dan bencana yurisdiksi.

393
00:28:30,537 --> 00:28:32,400
Dan perang perebutan wilayah dengan Biro.

394
00:28:32,456 --> 00:28:35,400
Bagi saya,
segera setelah dia menerima uang Putin

395
00:28:35,459 --> 00:28:36,560
dia menjadi musuh.

396
00:28:36,627 --> 00:28:37,960
Ya, berada di Afrika membantu.

397
00:28:38,003 --> 00:28:41,080
Kami memiliki lampu hijau untuk menyerang
pada orang Amerika di luar negeri

398
00:28:41,131 --> 00:28:43,880
di bawah preseden serangan
drone di al-Awlaki.

399
00:28:43,926 --> 00:28:46,920
Biarkan OGC menyetujui ini
dan biarkan DOJ memberikan restunya.

400
00:28:46,970 --> 00:28:49,320
Dan saya ingin laporan
segera setelah saya sampai ke Andrews.

401
00:28:49,389 --> 00:28:51,640
Kepala Staf menginginkan laporan.

402
00:28:51,683 --> 00:28:53,080
Ya, tuan.

403
00:28:56,355 --> 00:28:57,600
Kotoran.

404
00:28:58,273 --> 00:29:00,234
Sebelumnya tidak seperti ini.

405
00:29:00,567 --> 00:29:03,120
Kami di pertahanan.
Setiap hari.

406
00:29:04,113 --> 00:29:07,366
Kapan mereka berhenti takut pada kita?
Maksudku, kami kelas berat.

407
00:29:07,533 --> 00:29:08,800
Kami masih bermain kasar.

408
00:29:08,867 --> 00:29:10,960
Pasti itulah yang dirasakan orang-orang Romawi.

409
00:29:11,036 --> 00:29:13,160
Goth di pintu
dan itu dalam shift kami.

410
00:29:13,205 --> 00:29:16,542
Kalau saja mereka ada di depan pintu,
tapi mereka ada di dalam tembok...

411
00:29:17,543 --> 00:29:20,212
Bagus. Identifikasi yang memiliki palu.

412
00:29:20,337 --> 00:29:23,632
Saya butuh 20 menit
tidur yang menyegarkan

413
00:29:23,757 --> 00:29:25,520
dan satu tong kopi.

414
00:29:29,763 --> 00:29:32,558
Apakah saya akan menulis algoritma?
untuk id ini saja?

415
00:29:32,683 --> 00:29:35,727
Saya punya video. Tanpa wajah,
tapi datanya banyak.

416
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
Berapa umur targetnya?

417
00:29:38,689 --> 00:29:41,040
Perkiraan saya, antara 25 dan 35 tahun.

418
00:29:41,108 --> 00:29:43,640
Lebih dari 40 akan menjadi rumit.
Tapi usia itu?

419
00:29:44,236 --> 00:29:45,800
Seluruh hidupnya ada di internet.

420
00:29:45,863 --> 00:29:48,760
Analisis biomarker
akan memberitahu Anda siapa orang itu dalam beberapa jam.

421
00:29:48,824 --> 00:29:51,000
- Referensi lain?
- Dia berada di Marinir.

422
00:29:51,076 --> 00:29:52,200
Itu mempersempit pilihan.

423
00:29:52,244 --> 00:29:54,560
Faktanya, hal itu membuatnya lebih sulit.

424
00:29:54,621 --> 00:29:55,720
Bagaimana?

425
00:29:55,789 --> 00:29:58,000
Semua orang ini terlihat sama.

426
00:30:00,919 --> 00:30:03,720
Pada daftar target GREMLIN,
yang pertama adalah Hering.

427
00:30:03,797 --> 00:30:06,640
Dia ditugaskan untuk bekerja dengannya
pada penelitian geologi

428
00:30:06,717 --> 00:30:08,160
dan memiliki tingkat akses yang tinggi

429
00:30:08,218 --> 00:30:10,846
program nuklir Iran.

430
00:30:11,638 --> 00:30:13,200
Siapa ini?

431
00:30:13,265 --> 00:30:16,400
Hassan Zamani. Putra bungsu
keluarga politik yang kuat.

432
00:30:16,476 --> 00:30:18,320
Ayah adalah binatang besar.

433
00:30:18,395 --> 00:30:20,772
Dia adalah seorang pengusaha, politisi, pengacara.

434
00:30:20,939 --> 00:30:23,160
Presiden
mendengarkan dia tentang segala sesuatu yang bersifat nuklir.

435
00:30:23,233 --> 00:30:25,800
Penghargaan kontrak,
perjanjian internasional...

436
00:30:25,861 --> 00:30:28,480
- Dan dia bukan target?
- Tidak. Itu terlalu terang.

437
00:30:28,530 --> 00:30:31,360
Dikelilingi oleh keamanan, rumahnya
dan kantor terus diperiksa.

438
00:30:31,408 --> 00:30:35,412
Secara historis, keluarga Zamani
bersifat progresif dan anti-fundamentalis.

439
00:30:35,996 --> 00:30:37,280
Dan putranya?

440
00:30:37,331 --> 00:30:38,680
Berisiko.

441
00:30:38,832 --> 00:30:40,600
Itu tidak stabil. Kami tidak tahu berapa nilainya.

442
00:30:40,667 --> 00:30:43,600
- Apakah kita punya informasi lebih lanjut tentang dia?
- Dia baru saja menyelesaikan universitas.

443
00:30:43,670 --> 00:30:46,160
Nilai bagus. Kami tidak tahu
apakah dia mendapatkannya atau membelinya.

444
00:30:46,215 --> 00:30:48,320
Dalam kehidupan pribadi,
Hassan suka berpesta.

445
00:30:48,383 --> 00:30:50,469
Alkohol, narkoba, perempuan.

446
00:30:50,636 --> 00:30:52,480
Semua ini menjadikannya target yang sempurna.

447
00:30:52,554 --> 00:30:53,880
Itu tidak stabil.

448
00:30:53,931 --> 00:30:57,040
Hassan baru saja menyerang Hering,
siapa yang akan mengajukan tuntutan

449
00:30:57,100 --> 00:31:00,120
- dan ingin GREMLIN bersaksi.
- Tidak. Tidak mungkin.

450
00:31:00,187 --> 00:31:02,600
ayah Hasan
akan menjadi orang yang melakukan persidangan.

451
00:31:02,648 --> 00:31:04,600
Itu harus tradisional dan bijaksana.

452
00:31:04,650 --> 00:31:07,527
Mendengar berdasarkan hukum Iran?

453
00:31:07,694 --> 00:31:10,640
Untuk bersaksi melawan putranya
penasihat pemerintah?

454
00:31:10,697 --> 00:31:12,600
Kita akan kehilangan Hering jika dia tidak melakukannya.

455
00:31:12,658 --> 00:31:15,285
Dan itu akan menarik banyak perhatian jika itu terjadi.

456
00:31:18,747 --> 00:31:21,208
Jelaskan risiko dan eksposur secara rinci.

457
00:31:21,500 --> 00:31:23,480
GREMLIN ada di lapangan.

458
00:31:23,543 --> 00:31:25,921
Dia mampu. Biarkan itu menjadi keputusannya.

459
00:31:26,046 --> 00:31:28,507
- Dia pemula.
- Dia seorang agen.

460
00:31:28,674 --> 00:31:31,000
Henry benar. Percayalah padanya.

461
00:31:41,937 --> 00:31:45,480
- Ini adalah pekerjaan yang sangat bagus.
- Ini adalah data yang kami gunakan.

462
00:31:46,024 --> 00:31:48,652
- Bagaimana dengan ini?
- aku...

463
00:31:49,194 --> 00:31:51,238
Maaf atas gangguannya.

464
00:31:51,863 --> 00:31:53,280
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja

465
00:31:53,323 --> 00:31:54,840
Itu. Saya sedang dalam masa pemulihan.

466
00:31:54,908 --> 00:31:57,953
Profesor, apakah Anda keberatan?
haruskah aku berbicara dengan Danny secara pribadi?

467
00:32:01,456 --> 00:32:03,458
Pernahkah Anda memikirkannya?

468
00:32:04,334 --> 00:32:07,120
Semua orang mundur.
saya sendirian.

469
00:32:08,088 --> 00:32:09,680
Bagaimana cara kerjanya?

470
00:32:10,215 --> 00:32:13,343
ayah Hasan
akan mengadakan sidang.

471
00:32:13,510 --> 00:32:16,720
Jika dia yakin aku sedang diserang,
akan ada pengadilan pidana penuh.

472
00:32:16,763 --> 00:32:19,120
Sidang pertama akan dilaksanakan pada hari Kamis.

473
00:32:19,391 --> 00:32:21,560
Dan Anda ingin saya menjadi saksi Anda?

474
00:32:22,436 --> 00:32:23,800
Maukah kamu?

475
00:32:24,938 --> 00:32:26,440
Tentu saja.

476
00:32:28,191 --> 00:32:29,560
Baiklah.

477
00:32:29,735 --> 00:32:31,111
Terima kasih.

478
00:32:37,492 --> 00:32:39,880
Mari kita lihat skenario di kantor Anda.

479
00:32:40,078 --> 00:32:41,440
Dengar...

480
00:32:41,580 --> 00:32:43,880
Saya tidak bermaksud menyebutkan hal ini
sebelum DCI,

481
00:32:43,957 --> 00:32:46,760
tapi ini masalah waktu
sebelum Langley mengingatnya.

482
00:32:46,835 --> 00:32:48,640
Kita harus mendahului mereka.

483
00:32:52,382 --> 00:32:54,760
Mungkin itu kejadian acak,

484
00:32:54,926 --> 00:32:56,720
tapi bagaimana jika tidak?

485
00:32:57,471 --> 00:32:58,960
Apakah itu pertanyaan hipotetis?

486
00:32:59,014 --> 00:33:01,800
Kami menyusup ke agennya
ke puncak aparat Rusia.

487
00:33:01,850 --> 00:33:04,000
Beberapa minggu kemudian, dia meninggal.

488
00:33:07,647 --> 00:33:09,600
Ini lebih buruk dari yang Anda kira.

489
00:33:10,067 --> 00:33:12,480
Operasi Felix
itu tidak berjalan sesuai rencana.

490
00:33:12,527 --> 00:33:15,238
- Biarlah.
- Nah, menteri itu...

491
00:33:16,031 --> 00:33:18,120
bukanlah target awal.

492
00:33:19,159 --> 00:33:21,640
Anda ingin mengatakannya
jika kita mempunyai informasi itu...?

493
00:33:21,703 --> 00:33:24,160
Moskow berada di menit terakhir
mengubah rencana.

494
00:33:24,873 --> 00:33:26,249
Mereka tahu.

495
00:33:33,338 --> 00:33:35,200
Kapal ini bocor.

496
00:33:35,251 --> 00:33:38,171
Bersihkan rumah.
Lihat semuanya di bawah kaca pembesar.

497
00:33:38,338 --> 00:33:40,960
Siapa pun yang telah memesan
salad Rusia

498
00:33:41,007 --> 00:33:43,360
dalam lima tahun terakhir,
saya ingin tahu itu.

499
00:33:43,426 --> 00:33:45,040
Jangan percaya siapa pun.

500
00:33:45,095 --> 00:33:46,800
Bahkan aku pun tidak.

501
00:33:47,263 --> 00:33:49,080
Apakah kamu ingin Langley mengetahui hal ini?

502
00:33:49,140 --> 00:33:51,120
Tidak, tidak.
Tidak, tidak jika Anda bisa menghindarinya.

503
00:33:51,184 --> 00:33:52,920
Jika kita mempunyai mata-mata,

504
00:33:52,977 --> 00:33:56,439
aku ingin mengeluarkannya
ayo panggang di panggangan sialan itu

505
00:33:56,731 --> 00:33:59,320
bahkan sebelum mereka mengetahuinya
untuk mencarinya.

506
00:34:11,920 --> 00:34:12,880
Apa ini?

507
00:34:12,921 --> 00:34:14,920
Yah, kupikir aku akan mampir
dan lihat.

508
00:34:14,965 --> 00:34:17,640
Biarkan saya melihat apakah Anda bekerja
sesuatu yang menarik.

509
00:34:17,717 --> 00:34:19,640
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ah, santai saja.

510
00:34:19,719 --> 00:34:21,600
Saya mendapat persetujuan untuk lantai ini.

511
00:34:21,680 --> 00:34:24,558
FC 2645. Itu sah.

512
00:34:25,809 --> 00:34:27,920
Apa yang kamu lakukan?

513
00:34:28,270 --> 00:34:30,240
Aku mengkhawatirkanmu.

514
00:34:30,355 --> 00:34:32,040
Kemalanganmu, terdengar mengerikan.

515
00:34:32,107 --> 00:34:33,720
Apakah ada mobil yang menabrakmu dari samping?

516
00:34:33,775 --> 00:34:37,279
Perdarahan intrakranial?
Operasi yang mengancam jiwa?

517
00:34:37,404 --> 00:34:39,680
Dan Anda bertanya-tanya mengapa saya ada di sini?

518
00:34:40,490 --> 00:34:42,000
Anda adalah seorang pahlawan.

519
00:34:42,075 --> 00:34:44,744
Anda adalah manusia super. Bukan?

520
00:34:44,870 --> 00:34:46,960
Saya tersentuh dengan keprihatinan Anda.

521
00:34:48,707 --> 00:34:53,420
Aku selalu tahu kamu lembut
di bawah fasad yang kasar itu.

522
00:34:54,337 --> 00:34:56,800
London dulu
tempat yang aman.

523
00:34:57,924 --> 00:35:00,320
Saya hampir merasa bertanggung jawab, seperti…

524
00:35:00,886 --> 00:35:02,720
Sepertinya aku harus meminta maaf.

525
00:35:02,762 --> 00:35:05,557
Sepertinya itu salahku atau apalah.

526
00:35:06,433 --> 00:35:08,200
Yah, kamu tidak perlu melakukannya.

527
00:35:08,268 --> 00:35:09,760
Saya baik-baik saja sekarang.

528
00:35:09,811 --> 00:35:11,720
Anda menghibur saya.

529
00:35:12,731 --> 00:35:14,360
Saya senang mendengarnya.

530
00:35:14,774 --> 00:35:15,960
Terima kasih sudah mampir.

531
00:35:16,026 --> 00:35:17,600
- Yah...
- Saya menghargainya.

532
00:35:17,652 --> 00:35:19,320
Tidak, tidak. Bukan apa-apa, temanku.

533
00:35:19,362 --> 00:35:22,640
Apakah kamu siap untuk minum?
minggu depan? Apakah itu cocok untukmu?

534
00:35:26,536 --> 00:35:27,920
Bisakah kamu?

535
00:35:29,831 --> 00:35:31,880
Saya tidak akan melewatkannya untuk apa pun.

536
00:35:33,251 --> 00:35:34,520
Bagus sekali.

537
00:35:35,045 --> 00:35:38,240
Kalau begitu aku tidak perlu serius
bicaralah dengan henry...

538
00:35:38,298 --> 00:35:40,520
untuk memberimu libur malam.

539
00:35:54,648 --> 00:35:56,840
Selama berada di Valhalla,

540
00:35:56,900 --> 00:36:00,153
pernahkah kamu menjumpainya
untuk rekrutan asing?

541
00:36:00,278 --> 00:36:02,240
Seseorang yang bukan orang Rusia?

542
00:36:10,997 --> 00:36:14,584
Terima kasih telah bergabung dengan kami,
untuk membantu kami dalam hal ini.

543
00:36:14,751 --> 00:36:16,360
Kami berterima kasih kepada Anda.

544
00:36:16,419 --> 00:36:19,172
Kami tahu ini sulit.
apakah kamu baik-baik saja

545
00:36:19,339 --> 00:36:21,633
Tidak, Owen, aku tidak baik-baik saja, oke?

546
00:36:21,800 --> 00:36:25,303
Aku mungkin tidak akan pernah baik-baik saja,
jadi, bisakah kita...?

547
00:36:34,479 --> 00:36:36,565
Valhalla, kan?

548
00:36:36,731 --> 00:36:40,151
Valhalla. Ya, Valhalla punya
orang-orang dari mana-mana. saya...

549
00:36:41,987 --> 00:36:44,120
Saya melihat tentara bayaran
yang tampak seperti orang Libya, Suriah.

550
00:36:44,197 --> 00:36:47,701
Beberapa pria yang berpenampilan Asia,
Saya kira dari Asia Tengah.

551
00:36:47,867 --> 00:36:50,412
Ada orang lain? Seseorang yang menonjol?

552
00:36:50,996 --> 00:36:54,416
Menyurvei medan?
Maksudmu Viking, kan?

553
00:36:58,670 --> 00:37:02,132
Tidak, saya tidak pernah melihatnya.
Rupanya itu di Afrika.

554
00:37:02,299 --> 00:37:04,426
Tapi aku mendengar mereka membicarakan dia.

555
00:37:05,176 --> 00:37:06,678
Apa yang mereka katakan?

556
00:37:08,388 --> 00:37:11,558
Kenapa kalian berkeliaran?
Dia orang Amerika.

557
00:37:14,894 --> 00:37:16,520
Inilah yang dapat saya sampaikan kepada Anda.

558
00:37:16,563 --> 00:37:19,441
Semuanya, tentu saja semuanya,

559
00:37:19,608 --> 00:37:22,068
mereka sangat takut padanya.

560
00:37:22,235 --> 00:37:23,737
Maksudku...

561
00:37:24,571 --> 00:37:26,880
bahwa dia mendekati Volčok di Suriah.

562
00:37:27,032 --> 00:37:30,535
Dia mendapatkan tempatnya
sebagai pembunuh pribadinya dan tentara bayaran.

563
00:37:30,702 --> 00:37:32,520
Tapi dia lebih dari itu.

564
00:37:32,746 --> 00:37:35,081
Lihat, orang-orang itu, semuanya

565
00:37:35,206 --> 00:37:38,960
mereka terdengar rusak di beberapa tempat
di mana mereka berada dan apa yang mereka lihat.

566
00:37:39,252 --> 00:37:40,960
Tapi mereka berbicara seolah-olah...

567
00:37:41,004 --> 00:37:43,506
Viking menyukainya.

568
00:37:47,260 --> 00:37:49,888
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

569
00:38:08,156 --> 00:38:09,520
Anda tahu.

570
00:38:10,367 --> 00:38:12,040
Bagaimana Anda menyadarinya?

571
00:38:12,661 --> 00:38:15,600
Anda meyakinkan mereka bahwa Anda terkejut.
Semua orang percaya.

572
00:38:15,664 --> 00:38:17,800
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu cara menyimpan rahasia.

573
00:38:17,874 --> 00:38:20,720
Saya menerima dua email yang menelepon saya
ke pesta kejutanku sendiri.

574
00:38:20,794 --> 00:38:22,120
Tidak satu pun...

575
00:38:22,420 --> 00:38:23,713
dua.

576
00:38:26,716 --> 00:38:28,385
Apakah Anda punya berita?

577
00:38:29,177 --> 00:38:30,520
Dari Sami?

578
00:38:35,684 --> 00:38:37,720
Kurangnya berita adalah...

579
00:38:38,436 --> 00:38:40,980
lebih baik daripada berita buruk?

580
00:38:43,650 --> 00:38:45,819
Pergi dan nikmati kejutanmu.

581
00:38:45,985 --> 00:38:47,520
Anda pantas mendapatkannya.

582
00:38:49,823 --> 00:38:51,950
Saya berusia paruh baya!

583
00:39:32,031 --> 00:39:33,480
Bagaimana kabarmu?

584
00:39:33,533 --> 00:39:35,160
Ah, kamu kenal aku.

585
00:39:35,201 --> 00:39:37,370
Itu. Itu sebabnya saya bertanya.

586
00:39:38,371 --> 00:39:39,840
Bagaimana perasaanmu?

587
00:39:39,914 --> 00:39:41,360
untuk menculik istrimu

588
00:39:41,416 --> 00:39:44,040
dan menyiksanya di sel tanpa jendela?

589
00:39:44,794 --> 00:39:47,672
Dengan hormat,
dia bukan istrimu.

590
00:39:47,839 --> 00:39:50,008
Dia belum menjadi pasanganmu selama 25 tahun.

591
00:39:50,133 --> 00:39:51,720
Terima kasih, Henry.

592
00:39:52,761 --> 00:39:54,560
- Mars...
- Oke. Mendengarkan.

593
00:39:54,637 --> 00:39:56,400
Pergilah ke neraka, oke?

594
00:39:57,098 --> 00:39:58,280
Haruskah aku pergi ke neraka?

595
00:39:58,349 --> 00:39:59,680
Dengan hormat.

596
00:39:59,726 --> 00:40:02,937
Mars, kita berada di halaman yang sama.
Apa yang salah denganmu?

597
00:40:03,730 --> 00:40:05,520
Apakah ada masalah?

598
00:40:07,233 --> 00:40:09,194
- Tidak.
- Bagus.

599
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
Mereka mengidentifikasi algojo.

600
00:40:35,762 --> 00:40:36,920
Itu?

601
00:40:37,055 --> 00:40:38,440
<i>Di mana kamu?</i>

602
00:40:38,515 --> 00:40:40,000
aku pergi... aku pergi.

603
00:40:41,559 --> 00:40:43,760
<i>Orang Mars membutuhkanmu di sana, sekarang.</i>

604
00:40:43,812 --> 00:40:45,480
Baiklah. Saya setuju.

605
00:40:48,149 --> 00:40:50,200
Hei, hei. Saya harus kembali.

606
00:40:50,318 --> 00:40:52,280
- Ke pesta?
- Untuk bekerja.

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
- Bahkan saat aku tidur.
- Oh, tunggu. Dan juga...

608
00:40:54,823 --> 00:40:56,449
Saya punya pacar.

609
00:40:57,617 --> 00:40:59,120
Apa-apaan ini?

610
00:41:02,497 --> 00:41:03,800
Vernon Crawford.

611
00:41:03,873 --> 00:41:06,280
Lahir pada tahun 1986, Terre Haute, Indiana.

612
00:41:06,584 --> 00:41:08,240
Anak tengah dari tiga bersaudara.

613
00:41:08,294 --> 00:41:10,640
Setelah perceraian,
ketika Vernon berumur sepuluh tahun,

614
00:41:10,713 --> 00:41:12,600
pindah ke Dunbar,
Virginia Barat,

615
00:41:12,674 --> 00:41:13,920
bersama ibu dan saudara perempuannya.

616
00:41:13,967 --> 00:41:17,554
Dia bersekolah di sekolah menengah di sana,
lulus pada tahun 2003

617
00:41:17,679 --> 00:41:20,320
Setelah beberapa pekerjaan fisik,
dia mendaftar di Marinir.

618
00:41:20,390 --> 00:41:21,600
Dimana dia ditugaskan?

619
00:41:21,641 --> 00:41:24,227
Dia melayani misinya
di Afganistan, 2008,

620
00:41:24,394 --> 00:41:26,840
sebagai teknisi
untuk senjata penerbangan,

621
00:41:26,896 --> 00:41:29,680
selama itu dia jarang keluar
dari Pangkalan Udara Bagram.

622
00:41:29,732 --> 00:41:32,320
dr. Blake,
kami membutuhkan profil lengkap.

623
00:41:32,360 --> 00:41:35,321
Saya sudah mengerjakannya.
Saya memberikan perhatian khusus pada hal ini.

624
00:41:35,780 --> 00:41:38,867
Sekembalinya ke Amerika,
pelayanannya berubah

625
00:41:39,033 --> 00:41:42,036
ke dalam fiksi yang dia ceritakan
online dan langsung.

626
00:41:42,829 --> 00:41:45,280
Dia bilang dia melayani
di unit garis depan,

627
00:41:45,331 --> 00:41:47,960
3. pasukan pengintai
di Lembah Waigal.

628
00:41:48,001 --> 00:41:50,720
Dia tidak pernah berada di perusahaan itu
dia juga tidak ada di provinsi itu.

629
00:41:50,795 --> 00:41:53,923
Setelah perkelahian di bar di Parkersburg
dengan veteran lain,

630
00:41:54,090 --> 00:41:56,920
dia berakhir di penjara
untuk penyerangan yang diperparah dengan senjata,

631
00:41:57,010 --> 00:42:00,160
dan menjalani hukuman dua tahun penjara
keamanan tinggi USP Hazelton.

632
00:42:02,221 --> 00:42:04,080
Juga dikenal sebagai
Gunung keputusasaan.

633
00:42:04,140 --> 00:42:04,600
Dia pergi lebih dalam ke sana
menjadi ideologi sayap kanan ekstrim.

634
00:42:04,642 --> 00:42:07,770
Dia bergabung dengan Persaudaraan Arya
dan kelompok itu menelepon 1488.

635
00:42:07,896 --> 00:42:11,941
Dirilis pada tahun 2014, menghilang
dan muncul kembali di jejaring sosial

636
00:42:12,066 --> 00:42:14,400
internasional
unit sukarelawan

637
00:42:14,444 --> 00:42:16,400
di Suriah, dalam perang melawan ISIS.

638
00:42:16,446 --> 00:42:18,489
Setelah itu menghilang.

639
00:42:18,656 --> 00:42:20,920
Tapi kami terhubung
komunikasi TANDA

640
00:42:20,992 --> 00:42:22,720
di forum tentara bayaran

641
00:42:22,785 --> 00:42:25,120
itu menyebut seseorang
dengan nama Varangian,

642
00:42:25,163 --> 00:42:27,320
yang merupakan kata Rusia untuk 'Viking'.

643
00:42:27,373 --> 00:42:29,120
Tampaknya Viking itu sedang bergerak

644
00:42:29,167 --> 00:42:33,421
dengan tentara bayaran militer swasta
melalui Suriah, Mesir, Libya,

645
00:42:33,588 --> 00:42:35,680
dan saat ini menjabat
di unit Valhalla

646
00:42:35,757 --> 00:42:37,960
di Republik Afrika Tengah.

647
00:42:41,220 --> 00:42:43,200
Viking adalah kategori pertama.

648
00:42:43,932 --> 00:42:45,680
Ini bukan penangkapan ikan buta.

649
00:42:45,725 --> 00:42:48,280
Ini perburuan.
Bunuh atau tangkap.

650
00:42:50,396 --> 00:42:52,720
Kita harus menyingkirkan bajingan ini.

651
00:44:05,263 --> 00:44:06,480
Lingkaran cahaya?

652
00:44:06,764 --> 00:44:11,310
<i>Kami menelepon untuk mengonfirmasi janji temu Anda
untuk fisioterapi besok di St. To Tobias.</i>

653
00:44:12,020 --> 00:44:13,480
Saya akan berada di sana.

654
00:44:22,238 --> 00:44:24,360
<i>Pergi ke kantorku adalah sebuah kesalahan.</i>

655
00:44:24,449 --> 00:44:26,320
Orang-orang akan mulai bertanya.

656
00:44:26,367 --> 00:44:29,320
Dia ada pertemuan
dengan analis junior di lantai Anda.

657
00:44:29,370 --> 00:44:30,680
Itu ada dalam jadwalnya.

658
00:44:30,747 --> 00:44:33,200
Mampirlah ke tempat Anda untuk mengobrol
tidak akan menimbulkan kecurigaan.

659
00:44:33,249 --> 00:44:37,128
Jika saya Bosko, saya akan mencari
seluruh tempat yang menakutkan.

660
00:44:37,837 --> 00:44:40,840
Jangan biarkan Richardson merusak ini
memainkan permainan kekuatan.

661
00:44:40,882 --> 00:44:43,360
Anda berhenti dari pekerjaan Anda.
Sekarang kamu kembali.

662
00:44:43,509 --> 00:44:45,480
Siapa yang bermain game di sini?

663
00:44:49,724 --> 00:44:51,400
Dimana dia?

664
00:44:51,809 --> 00:44:54,160
dr. Zahir dipindahkan
beberapa kali.

665
00:44:54,228 --> 00:44:57,760
Mereka akan memindahkannya lagi.
Kami tahu di mana dan siapa yang akan mereka temui.

666
00:44:57,982 --> 00:44:59,920
Ini bukan lagi penyelamatan dengan kekerasan.

667
00:44:59,984 --> 00:45:02,200
- Membutuhkan diplomasi.
- Dengan siapa?

668
00:45:02,278 --> 00:45:05,615
Anda harus menawarkan kami sesuatu yang berharga.
Sesuatu yang baru.

669
00:45:05,740 --> 00:45:06,680
aku memberimu...

670
00:45:06,741 --> 00:45:09,368
Sesuatu yang akan berguna bagi kita
jadi kita bisa melanjutkan.

671
00:45:13,081 --> 00:45:14,600
Apa yang kamu inginkan?

672
00:45:15,083 --> 00:45:18,480
Sesuatu yang besar. Cukup besar
agar sepadan dengan waktu kita.

673
00:45:18,586 --> 00:45:21,520
Sesuatu yang aku tidak akan membiarkanmu telanjang
di depan kedutaan Amerika

674
00:45:21,589 --> 00:45:24,842
dengan tulisan di lehernya
yang mengatakan "Saya pengkhianat".

675
00:45:37,313 --> 00:45:39,607
Saya bisa memberi Anda sumber di Iran.

676
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
TEHERAN, IRAN

677
00:45:44,320 --> 00:45:48,533
Tuan Zamani, anak Anda menyerang saya.

678
00:45:49,075 --> 00:45:51,840
Dia menuduh saya tidak sopan
wanita muda ini.

679
00:45:51,911 --> 00:45:55,373
Aku tidak suka cara dia memandang Darya.
Saya memintanya untuk berhenti.

680
00:45:55,581 --> 00:45:58,334
Dia marah, mencoba memukul saya
Saya juga membela diri.

681
00:45:58,459 --> 00:46:00,040
Itu bohong.

682
00:46:01,629 --> 00:46:04,040
<i>Anda tahu, kami tidak memiliki siapa pun di Iran.</i>

683
00:46:04,090 --> 00:46:06,467
- Siapa yang akan memimpinnya?
- Kami.

684
00:46:07,051 --> 00:46:08,920
Tapi saya akan berbagi segalanya.

685
00:46:11,180 --> 00:46:12,960
Siapa sumbernya?

686
00:46:15,518 --> 00:46:19,021
Ada penasihat khusus pemerintah
untuk masalah nuklir.

687
00:46:19,147 --> 00:46:21,566
Energi, bukan senjata, berada dalam wilayah abu-abu.

688
00:46:23,568 --> 00:46:24,800
Daria,

689
00:46:24,902 --> 00:46:28,197
Aku sudah mengenalmu sejak lama. Beri tahu saya.

690
00:46:28,656 --> 00:46:31,242
Apakah pemuda ini tidak menghormati Anda?

691
00:46:34,203 --> 00:46:36,497
Menurutku begitu, ya.

692
00:46:37,999 --> 00:46:40,040
Saya berada di komite perundingan

693
00:46:40,084 --> 00:46:42,880
pada pengiriman rudal balistik
jarak pendek dan menengah

694
00:46:42,920 --> 00:46:44,880
Kepada Hizbullah
untuk digunakan melawan Israel,

695
00:46:44,922 --> 00:46:46,920
dan Rusia melawan Ukraina.

696
00:46:47,216 --> 00:46:48,760
Itu masalah besar.

697
00:46:49,010 --> 00:46:51,120
- Seorang pejabat senior pemerintah...
- Bukan dia.

698
00:46:51,179 --> 00:46:53,080
Putranya. Putra sulungnya.

699
00:46:55,141 --> 00:46:59,437
Nona Acosta,
mungkin Anda bisa memperjelas hal ini untuk kami.

700
00:47:01,189 --> 00:47:06,277
Saya akan menggunakan kata-kata sederhana
karena bahasa Farsi saya tidak bagus.

701
00:47:08,237 --> 00:47:10,040
Saya terkejut...

702
00:47:10,406 --> 00:47:13,993
kekerasan yang terjadi pada anakmu
menimpa temanku.

703
00:47:14,619 --> 00:47:16,320
Tanpa alasan sama sekali.

704
00:47:16,495 --> 00:47:18,560
Itu adalah pukulan, bukan kata-kata.

705
00:47:18,873 --> 00:47:20,240
Anakmu...

706
00:47:21,375 --> 00:47:23,085
anakmu berbohong.

707
00:47:26,339 --> 00:47:28,520
Kami memiliki agen di dekatnya.

708
00:47:31,510 --> 00:47:32,960
Agen yang mana?

709
00:47:36,849 --> 00:47:39,320
Saya tidak akan mengidentifikasi
agen kami.

710
00:47:40,645 --> 00:47:43,800
Tapi saya bisa menggunakan operasi
untuk memberimu kartu truf.

711
00:47:48,611 --> 00:47:50,238
Kami akan menghubungi Anda.


